柴垣翻訳事務所/Shibagaki Translation Officeについて
| 屋 号 | 柴垣翻訳事務所 ／ Shibagaki Translation Office | |
| 代表者 | 柴垣 亜佐子 ／ Shibagaki Asako | |
| 所在地 | 〒465-0018 名古屋市名東区八前2-1504-402 | |
| TEL＆FAX | 052-773-5500 | |
| 代表メール | info@sto.nagoya |
翻訳者プロフィール
 |
|
| 結婚を機に通訳を目指して2年間通訳養成スクールに通う。在学中にクラスメートに翻訳の仕事を紹介され、そのまま翻訳の道へ。 その後、外国語専門学校講師業との兼業時代を経て、2006年より在宅翻訳専業に。 そんなこんなで、翻訳キャリアは約20年。 特に分野を絞らず来る仕事をせっせとこなし、現在はビジネス・法務関係と各種学術論文を主に扱う。 駆け出し時代に優秀な（そしてキビシイ）ネイティブチェッカーと組んで仕事をする機会に恵まれ、とことん鍛えられたおかげで、英訳が苦にならなくなる。 現在は不定期で実務翻訳講座の講師も務める。 名古屋在住。夫と娘との3人家族＋猫2匹。 英語の他、日常会話程度の中国語もできます。現在フランス語にも挑戦中。 |
|
 |
 |
| 当事務所の従業員：キトリ（左）、マノン（右） | ||